我惯用的浏览器是 Google Chrome，一大先天不足在于其采用 Webkit 内核，导致很多现有翻译软件（如金山快译、网易词典）无法完成划词翻译，阅读英文网页尤其麻烦。于是我在Twitter上求助。鲜甜IT博主给我推荐了一款小工具——尚译，甚至超出了我的预期。
使用方法很简单，无需安装插件（尽管我也曾让Chrome插件满载，但目前用的是Portable版），直接将以下按钮拖拽到Chrome/Firefox标签栏，或是将代码添加为新的bookmark（代码附于文末）。
使用时，点击 Chrome 标签栏的尚译翻译按钮，网页中会显示浮动的“译”翻译框。在网页中直接划词，“译”框里就会很快显示出对应的翻译内容。
中翻英演示（点击放大）：
英翻中演示：
优点：
- Chrome 中也可无需借助第三方工具，直接完成翻译。平均速度在0.5秒以内。
- 调用的是 Google Translate API，速度、质量有保障。
- 支持整句翻译。
- 翻译框可自由拖动，不用担心挡住网页内容。
- 可随时暂停翻译（点击翻译框，会变成双竖线的“暂停”按钮状态），免打扰。
这玩意儿忒酷了。
P.S：将以下代码添加为新的bookmark：
javascript:void((function(){if(window.Como&&window.Como.someyi){Como.someyi.open()}else{var%20a=document.createElement(‘script’);a.setAttribute(‘type’,’text/javascript’);var%20b=document.charset?document.charset:document.characterSet;var%20c=b.toLowerCase()==’gb2312′?’pack-gb2312.js’:’pack-utf8.js’;a.setAttribute(‘src’,’http://yi.comsome.com/’+c);document.getElementsByTagName(‘head’).item(0).appendChild(a);Text.prototype.tagName=’#text’}})())
P.S.2：友情链接里新增英语学习推荐链接数枚，取用自便。